أدوات الربط هي كلمات تُستخدم لربط جملتين أو أكثر بطريقة منطقية. وبينما تتعلم الإسبانية، من المهم أن تنتقل من الأدوات البسيطة مثل y (و)، pero (لكن)، إلى أدوات أكثر تقدمًا مثل aunque، mientras que، sin embargo، وغيرها. هذه الأدوات تُظهر مستواك الحقيقي وتساعدك في التعبير بدقة وعمق.
قائمة أدوات الربط المتقدمة:
| أداة الربط | المعنى | النطق | مثال |
|---|---|---|---|
| aunque | رغم أن، حتى لو | أُونكي | Aunque llueva, saldremos. (رغم أن المطر ينزل، سنخرج) |
| mientras que | بينما، في حين أن | ميينتراس كِه | Él trabaja, mientras que tú descansas. (هو يعمل، بينما أنت تستريح) |
| a pesar de que | على الرغم من أن | آ بيسار دي كِه | A pesar de que estaba cansado, fue al trabajo. (رغم أنه كان متعبًا، ذهب إلى العمل) |
| sin embargo | ومع ذلك | سين إمبارغو | Hace frío. Sin embargo, salió sin abrigo. (الجو بارد، ومع ذلك خرج بدون معطف) |
| aunque + subjuntivo | حتى لو | أُونكي | Aunque tengas razón, no te escucharé. (حتى لو كنت محقًا، لن أستمع إليك) |
| por lo tanto | لذلك، إذن | پُور لو تانتو | Estudió mucho, por lo tanto, aprobó. (درس كثيرًا، ولذلك نجح) |
| en cambio | بالمقابل، من ناحية أخرى | إين كامبيو | Yo prefiero té. En cambio, él toma café. (أنا أفضل الشاي، أما هو فيشرب القهوة) |
| aunque + indicativo | رغم أن (الحقيقة معروفة) | أُونكي | Aunque está lloviendo, salgo. (رغم أنه تمطر الآن، أخرج) |
ملاحظات هامة:
- Aunque تُستخدم مع subjuntivo إذا كان الأمر غير مؤكد أو مفترض.
- تُستخدم مع indicativo إذا كان الأمر مؤكدًا أو حقيقيًا.
- Mientras que يمكن أن تعني "بينما" أو "في المقابل" حسب السياق.
تمرين
اختر أداة الربط المناسبة من القائمة أعلاه:
- ________ está lloviendo, iremos al parque.
- Él estudió mucho; ________, no aprobó el examen.
- Juan quiere salir, ________ María prefiere quedarse en casa.
- ________ tenía fiebre, fue a trabajar.
- No tengo dinero; ________, no puedo viajar.
الإجابات
- Aunque
- sin embargo
- mientras que
- A pesar de que
- por lo tanto