عندما ننقل الكلام من الأسلوب المباشر (الكلام الحرفي) إلى الأسلوب غير المباشر (نقل المعنى)، غالبًا ما تتغير الأزمنة في اللغة الإسبانية، خاصة إذا كان فعل القول (مثل: dijo، preguntó) في الماضي.
هذا يشبه اللغة العربية: قال: "أنا مريض" ← قال إنه كان مريضًا.
قاعدة التحول:
إذا كان الفعل الرئيسي (مثل: dijo – قال) في الماضي، يجب أن نُغيّر زمن الفعل في الجملة التابعة.
جدول التحولات الزمنية:
| الزمن في الجملة الأصلية (المباشر) | يُصبح في الأسلوب غير المباشر | مثال مباشر | مثال غير مباشر | النطق |
|---|---|---|---|---|
| Presente (المضارع) | Imperfecto | Dice: "Estoy cansado" | Dijo que estaba cansado | ديخو كِه إِستابا كانسادو |
| Perfecto (he comido) | Pluscuamperfecto | Dijo: "He comido" | Dijo que había comido | ديخو كِه أبيا كوميدو |
| Indefinido (comí) | Pluscuamperfecto | Dijo: "Comí mucho" | Dijo que había comido mucho | ديخو كِه أبيا كوميدو موتشو |
| Imperfecto | Imperfecto (يبقى كما هو) | Dijo: "Vivía en Madrid" | Dijo que vivía en Madrid | ديخو كِه ڤيڤيا إن مدريد |
| Futuro (iré) | Condicional (iría) | Dijo: "Iré mañana" | Dijo que iría mañana | ديخو كِه إِيريا مانيانا |
| Condicional | Condicional (يبقى كما هو) | Dijo: "Comería más" | Dijo que comería más | ديخو كِه كُومِيريا ماس |
أمثلة أخرى:
- María dijo: "Estoy enferma" → María dijo que estaba enferma.
- Juan dijo: "He terminado" → Juan dijo que había terminado.
- Ellos dijeron: "Iremos al cine" → Dijeron que irían al cine.
متى لا يتغير الزمن؟
إذا كان فعل القول في المضارع أو المستقبل، فلا حاجة لتغيير الزمن في الجملة التابعة:
- Dice: "Estoy cansado" → Dice que está cansado.
- Dirá: "Vendré mañana" → Dirá que vendrá mañana.
تغيرات أخرى مهمة:
- yo → él / ella / él mismo حسب السياق
- este → ese
- aquí → allí
- hoy → ese día
- mañana → al día siguiente
تمرين
حوّل الجمل التالية إلى الأسلوب غير المباشر:
- Pedro dijo: "Voy al médico."
- Ella dijo: "He leído el libro."
- Juan dijo: "Comí pizza ayer."
- Clara dijo: "Iré contigo."
- El profesor dijo: "Explicaré esto mañana."
الإجابات
- Pedro dijo que iba al médico.
- Ella dijo que había leído el libro.
- Juan dijo que había comido pizza el día anterior.
- Clara dijo que iría conmigo.
- El profesor dijo que explicaría eso al día siguiente.