في اللغة الإسبانية، تتكوّن الجمل المركبة (oraciones compuestas) من جزئين أو أكثر يحتوي كل منها على فعل خاص به، وتكون مترابطة نحويًا ودلاليًا. كلما كانت الجملة أطول وأكثر ترابطًا، كلما زادت الحاجة إلى فهم بنية الجملة، نوع الروابط المستخدمة، والعلاقة بين أجزائها.
أنواع الجمل المركبة:
- Oraciones coordinadas: جمل متساوية مرتبطة بحرف عطف
- Oraciones subordinadas: جملة ثانوية تعتمد على الجملة الرئيسية
أولاً: الجمل المنسقة (Oraciones coordinadas)
تتكوّن من جملتين مستقلتين نحويًا، لكن بينهما علاقة منطقية، وتُربط بواسطة أدوات مثل:
- y (و)
- pero (لكن)
- o (أو)
- sin embargo (مع ذلك)
أمثلة:
- María estudia y trabaja.
ماريا تدرس وتعمل. - Quiero ir, pero no puedo.
أريد أن أذهب، لكن لا أستطيع.
ثانيًا: الجمل التابعة (Oraciones subordinadas)
تتكوّن من جملة رئيسية وأخرى فرعية تعتمد عليها نحويًا، وهي الأكثر تعقيدًا. تنقسم إلى:
- Subordinadas sustantivas (تعويض اسم أو فاعل):
Me alegra que vengas. - Subordinadas adjetivas (نعت أو وصف):
El libro que compré es interesante. - Subordinadas adverbiales (ظرف):
Estudio porque quiero aprender.
أدوات الربط في الجمل التابعة:
| الوظيفة | أداة الربط | الترجمة والنطق |
|---|---|---|
| السبب | porque | پُوركي = لأن |
| الغاية | para que | بارا كِه = لكي |
| الوقت | cuando | كواندو = عندما |
| الشرط | si | سي = إذا |
| النفي أو الاحتمال | a menos que | آ مينوس كِه = إلا إذا |
تركيب الجمل المعقدة:
في الجمل المعقدة، يمكن الجمع بين عدة أدوات ربط وأنواع تابعة:
Ejemplo:
"Cuando llegues, dile a tu madre que la llamaré si tengo noticias."
(عندما تصل، أخبر والدتك أنني سأتصل بها إذا حصلت على أخبار.)
- الجملة 1 (رئيسية): dile a tu madre
- التابعة 1: cuando llegues
- التابعة 2: que la llamaré
- الشرطية: si tengo noticias
تمرين
حلل الجمل التالية وحدد نوع العلاقة بين أجزائها:
- Me gusta que me escuches cuando hablo.
- Salió temprano, pero no llegó a tiempo.
- Si estudias más, aprobarás el examen.
- Busco a alguien que hable francés.
الحلول
- Subordinadas sustantiva + adverbial temporal
- Coordinada adversativa
- Subordinada condicional
- Subordinada adjetiva