الضمائر غير المباشرة في اللغة الإسبانية: Pronombres de objeto indirecto

الضمائر غير المباشرة تُستخدم لتعويض المفعول به غير المباشر في الجملة، أي الشخص أو الكيان الذي يتلقى نتيجة الفعل بطريقة غير مباشرة. في اللغة الإسبانية، هذه الضمائر تدل غالبًا على "لمن؟" أو "إلى من؟" يُوجَّه الفعل.

وغالبًا ما تظهر هذه الضمائر مع أفعال مثل: dar (يعطي)، decir (يقول)، enviar (يرسل)، mostrar (يُري)، regalar (يُهدي) وغيرها.

جدول الضمائر غير المباشرة:

أمثلة على استخدام الضمائر غير المباشرة:

• Me da el libro. — يُعطيني الكتاب. 
  مي دا إل ليبرو
• Te escribo una carta. — أكتب لك رسالة. 
  تي إسكريبو أونا كارتا
• Le digo la verdad. — أقول له / لها الحقيقة. 
  لي ديغو لا بيرذاذ
• Nos envían regalos. — يُرسلون لنا هدايا. 
  نوس إنبيان رِغالوس
• Les muestro las fotos. — أُريهم الصور. 
  ليس موسترو لاس فوتوس

ملاحظة مهمة:

عادةً ما يأتي الضمير قبل الفعل، لكن مع الأفعال المركبة يمكن إضافته إلى نهاية المصدر:

• Voy a darle el libro. — سأعطيه الكتاب. 
  بوي آ دارلي إل ليبرو
• Quiero escribirte. — أريد أن أكتب لك. 
  كييرو إسكريبيرتي

التمرين 1: اختر الضمير غير المباشر المناسب

1. Yo _____ doy una flor a mi madre. 
   أ) le     ب) la     ج) me
2. Ellos _____ envían una carta a nosotros. 
   أ) nos     ب) les     ج) lo
3. ¿Tú _____ das un regalo a mí? 
   أ) le     ب) me     ج) te
4. Nosotros _____ decimos la verdad a ustedes. 
   أ) nos     ب) os     ج) les
5. ¿Qué _____ cuentas a tus amigos? 
   أ) les     ب) lo     ج) la
6. Mi abuelo siempre _____ dice cosas bonitas a mí. 
   أ) te     ب) le     ج) me

التمرين 2: أكمل الجمل بالضمير الصحيح

1. El profesor da una tarea a nosotros. — El profesor _____ da una tarea.
2. Yo escribo una carta a ti. — Yo _____ escribo una carta.
3. Mis padres leen cuentos a los niños. — Mis padres _____ leen cuentos.
4. ¿Tú explicas la lección a mí? — ¿Tú _____ explicas la lección?
5. Ella canta una canción a su hermana. — Ella _____ canta una canción.
6. Nosotros traemos un regalo a vosotros. — Nosotros _____ traemos un regalo.

الإجابات:

أجوبة التمرين 1:

1. le — يو لي دوي أونا فلور
2. nos — إيوس نوس إنبيان أونا كارتا
3. me — تو مي داس أون رِغالو
4. les — نوسوتروس ليس ديثيموس لا بيرذاذ
5. les — كي ليس كوينتاس آ توث أميغوس
6. me — مي أوبيلو سيمبري مي ديثي كوساس بونيتاس

أجوبة التمرين 2:

1. nos — إل بروفيسور نوس دا أونا تاريا
2. te — يو تي إسكريبو أونا كارتا
3. les — ميس باذريس ليس ليين كوينتوس
4. me — تو مي إسبليكاس لا ليكثيون
5. le — إيا لي كانتا أونا كانثيون
6. os — نوسوتروس أوس ترايموس أون رِغالو