الفرق بين por و para في اللغة الإسبانية

تُستخدم كلمتا por و para للتعبير عن السبب أو الهدف، لكن لكلٍ منهما استعمالات خاصة. يُشبه الأمر الفرق بين "لأجل" و"بسبب" في العربية، أو between "for" and "because of" في الإنجليزية. لفهم الفرق جيدًا، يجب أن نربط كل واحدة بسياقات ومعاني مختلفة. سنشرح هنا كل واحدة على حدة، مع أمثلة، نُطق بالحروف العربية، وتمارين بسيطة في نهاية الدرس.

أولًا: استخدامات para (من أجل / لكي)

تُستخدم para عندما يكون التركيز على الهدف أو الغاية أو الاتجاه أو المستقبل.

أهم الاستخدامات:

• الغاية / الهدف من شيء: Estudio para aprender. (أستوديُو پَرا أپْرِندير) = أدرس لكي أتعلم.
• اتجاه أو وجهة: Salgo para Madrid. (سالغو پَرا مدريد) = سأذهب نحو مدريد.
• موعد نهائي (في المستقبل): La tarea es para mañana. (لا تاريّا إِس پَرا مانيانا) = الواجب لغاية الغد.
• متلقي أو شخص موجه إليه: Este regalo es para ti. (إِستِه ريغالُو إِس پَرا تي) = هذه الهدية لك.

ثانيًا: استخدامات por (بسبب / عبر / خلال)

تُستخدم por عندما يكون التركيز على السبب، الوسيلة، الوقت العام، أو المرور خلال شيء.

أهم الاستخدامات:

• السبب أو الدافع: Lo hice por ti. (لو إِيثِه پُور تي) = فعلتُ ذلك من أجلك / بسببك.
• الوسيلة / عبر: Viajamos por tren. (ڤياخاموس پُور ترين) = سافرنا بالقطار.
• الزمن غير المحدد: Trabajo por la mañana. (تراباخو پُور لا مانيانا) = أعمل في الصباح.
• المرور عبر مكان: Pasamos por el parque. (پاساموس پُور إل پاركي) = مررنا عبر الحديقة.
• الثمن: Compré esto por 10 euros. (كُومپري إِستو پُور دييث أُوروس) = اشتريتُ هذا بعشرة يورو.

ثالثًا: مقارنة سريعة

رابعًا: أمثلة مقارنة

• Estudio para ser médico. (أستوديُو پَرا سير ميديـكو) = أدرس لكي أصبح طبيبًا.
• Estudio por mi padre. (أستوديُو پُور مي پادري) = أدرس من أجل والدي (تكريمًا له أو بسببه).
• Trabajo para una empresa. (تراباخو پَرا أُونا إِمپرِسا) = أعمل في شركة (كموظف).
• Trabajo por necesidad. (تراباخو پُور نِثِسيـداد) = أعمل بسبب الحاجة.

خامسًا: تمرين

اختر "por" أو "para" في الفراغ المناسب:

1. Este café es ___ ti.
2. Lo hice ___ amor.
3. Vamos ___ la playa.
4. Gracias ___ tu ayuda.
5. El regalo es ___ mi madre.

الإجابات

1. para
2. por
3. para
4. por
5. para