ضمائر الوصل في اللغة الإسبانية (Los Pronombres Relativos)

ضمائر الوصل تُستخدم لربط جملتين معًا بدون تكرار الكلام، كما في اللغة العربية عندما نقول: "الرجل الذي يعيش هنا"، أو "الكتاب الذي اشتريته". في الإسبانية، توجد عدة ضمائر للوصل، وأشهرها: que – quien – quienes – cuyo – cuya – lo que – lo cual. فهم هذه الضمائر يساعدك على الكتابة والتحدث بطلاقة وبدون تكرار.

أولًا: que (الذي، التي...)

هو أكثر ضمير وصل استخدامًا في الإسبانية. يُستخدم مع الأشخاص والأشياء، ويعني: "الذي، التي، من".

• El hombre que vive aquí es médico. (إل أومبرِ كِه ڤيڤِه أكي إِس مِيديكو) = الرجل الذي يعيش هنا طبيب.
• La casa que compramos es grande. (لا كاسا كِه كُومپراموس إِس غراندي) = البيت الذي اشتريناه كبير.

ثانيًا: quien / quienes (الذي، الذين)

تُستخدم مع الأشخاص فقط، وغالبًا بعد حرف جر مثل: con, a, de, para.

• La mujer a quien llamaste es mi hermana. (لا موخِير آ كيين ياماستِه إِس مي إِيرمانا) = المرأة التي اتصلتَ بها هي أختي.
• Los estudiantes con quienes trabajo son responsables. (لوس إِستوديانتِس كُون كيينِس تراباخو سون رِسبونسابلِس) = الطلاب الذين أعمل معهم مسؤولون.

ثالثًا: cuyo / cuya / cuyos / cuyas (الذي له / التي لها...)

تُستخدم للدلالة على الملكية، وتُتبع بالشيء المملوك وليس بصاحب الملك. وتتغير نهايتها حسب نوع وعدد الشيء المملوك (مذكر/مؤنث – مفرد/جمع).

• El hombre cuyo coche es rojo es mi vecino. (إل أومبرِ كُويو كوتشي إِس روخو إِس مي ڤِثينو) = الرجل الذي سيارته حمراء هو جاري.
• La chica cuya madre es profesora vive en París. (لا تشيكا كُويا مادري إِس پروفِسورا ڤيڤِه إن پاريس) = الفتاة التي أمها أستاذة تعيش في باريس.
• Los niños cuyos juguetes están rotos lloran mucho. (لوس نينيُوس كُويُوس خوغيتِس إِستان روتوس يُوران موتشو) = الأطفال الذين ألعابهم مكسورة يبكون كثيرًا.

رابعًا: lo que / lo cual (ما / الذي...)

تُستخدم للإشارة إلى شيء عام أو فكرة سبق ذِكرها أو غير مذكورة.

• Lo que dijiste no es verdad. (لو كِه ديخِستِه نو إِس بِرداد) = ما قلته ليس صحيحًا.
• Se cayó, lo cual fue muy gracioso. (سِه كايو، لو كوال فوي موِي غراسيوسُو) = لقد سقط، وهذا كان مضحكًا جدًا.

خامسًا: مقارنة سريعة

سادسًا: تمرين

اختر ضمير الوصل المناسب:

1. La mujer ___ vive aquí es mi tía.
2. El amigo con ___ salgo se llama Juan.
3. El niño ___ bicicleta es nueva está contento.
4. No entiendo ___ dijiste.
5. Las chicas ___ conocí son simpáticas.

الإجابات

1. que
2. quien
3. cuya
4. lo que
5. que