يُستخدم زمن الماضي المركب (Pretérito Perfecto) للتحدث عن أفعال حدثت في الماضي، ولكن ما زال لها ارتباط بالحاضر. وهو يُشبه في الإنجليزية زمن Present Perfect مثل: "I have eaten". وفي العربية: "لقد أكلت"، أو "أنا أكلت اليوم".
في الإسبانية، يتكون هذا الزمن من جزئين:
- الفعل المساعد haber (بمعنى: "قد") مصرّف مع الفاعل
- ثم الفعل الرئيسي في صيغة اسم المفعول (participio pasado)
أولًا: تصريف الفعل المساعد haber مع النطق:
- yo he (يو إِه) = أنا قد
- tú has (تو آس) = أنت قد
- él / ella ha (إِل / إِيا آ) = هو / هي قد
- nosotros hemos (نُوسوتروس إِيموس) = نحن قد
- vosotros habéis (ڤوسوتروس آبِيس) = أنتم قد
- ellos / ellas han (إِيوس / إِياَس آن) = هم / هن قد
ثانيًا: تكوين اسم المفعول (Participio Pasado)
- الأفعال التي تنتهي بـ -ar → نحذف -ar ونضيف -ado
- الأفعال التي تنتهي بـ -er أو -ir → نحذف النهاية ونضيف -ido
أمثلة مع النطق:
- hablar → hablado (هابْلار → هابْلادو) = تَحدّث → متحدث
- comer → comido (كومير → كُوميدو) = أكل → مأكول
- vivir → vivido (ڤيڤير → ڤيڤيدو) = عاش → معيش
ثالثًا: أمثلة على جمل في الماضي المركب:
- He comido hoy. (إِه كُوميدو أُوي) = لقد أكلت اليوم.
- ¿Has estudiado esta semana? (آس إِستوديادو إِسْتا سِمانا؟) = هل درستَ هذا الأسبوع؟
- Ella ha vivido en Madrid. (إِيا آ ڤيڤيدو إن مدريد) = لقد عاشت في مدريد.
- Hemos hablado con el profesor. (إِيموس هابْلادو كُون إل بروفيثور) = لقد تَحدثنا مع الأستاذ.
رابعًا: أفعال شاذة في التصريف (Participios irregulares):
بعض الأفعال لها شكل خاص لاسم المفعول:
- abrir → abierto (أبْرير → أبييرتو) = فتح → مفتوح
- escribir → escrito (إِسكريبير → إِسكريتو) = كتب → مكتوب
- decir → dicho (ديثير → ديتشو) = قال → مَقُول
- hacer → hecho (آثير → إيتشو) = فعل → مَفْعُول
- ver → visto (ڤير → ڤيستو) = رأى → مَرْئي
خامسًا: متى نستخدم pretérito perfecto؟
- للحديث عن شيء حدث في فترة زمنية لم تنته بعد (اليوم، هذا الأسبوع، هذا الشهر...)
- مع الظروف الزمنية مثل: hoy, esta semana, este mes, últimamente
سادسًا: تمرين
حوّل الجمل التالية إلى الماضي المركب:
- Yo estudio hoy.
- Nosotros comemos esta mañana.
- Tú hablas con tu madre.
- Ella vive en Barcelona.
- Ellos escriben un libro.
الإجابات
- He estudiado hoy. (إِه إِستوديادو أُوي)
- Hemos comido esta mañana. (إِيموس كُوميدو إِسْتا مانيانا)
- Has hablado con tu madre. (آس هابْلادو كُون تُو مادري)
- Ha vivido en Barcelona. (آ ڤيڤيدو إن بارثيلونا)
- Han escrito un libro. (آن إِسكريتو أُون ليبرو)
التعليقات